ヘブル人への手紙 9:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 遺言は死によってのみその効力を生じ、遺言者が生きている間は、効力がない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 遺言状を書いた本人が生きている間は、遺言に意味はない。 その人が亡くなって初めて遺言状は有効になる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 遺言は死によってのみその効力を生じ、遺言者が生きている間は、効力がない。

リビングバイブル

¹⁷ 遺言は、被相続人の死後、初めて有効になるのです。その人が生きている間は、いくらそれが自分に関するものでも、どうすることもできません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 遺言は人が死んで初めて有効になるのであって、遺言者が生きている間は効力がありません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ しかし、遺書を書いた人がまだ生きているのなら、遺書が存在しても何の効力も示さないだろう。遺書は死んだ後に効力を発揮するのだ。

聖書 口語訳

¹⁷ 遺言は死によってのみその効力を生じ、遺言者が生きている間は、効力がない。

ヘブル人への手紙 9:17 相互参照

創世記 48:21

イスラエルはまたヨセフに言った、「わたしはやがて死にます。しかし、神はあなたがたと共におられて、あなたがたを先祖の国に導き返されるであろう。

ヨハネによる福音書 14:27

わたしは平安をあなたがたに残して行く。わたしの平安をあなたがたに与える。わたしが与えるのは、世が与えるようなものとは異なる。あなたがたは心を騒がせるな、またおじけるな。

ガラテヤ人への手紙 3:15

兄弟たちよ。世のならわしを例にとって言おう。人間の遺言でさえ、いったん作成されたら、これを無効にしたり、これに付け加えたりすることは、だれにもできない。

ヘブル人への手紙 9:16

いったい、遺言には、遺言者の死の証明が必要である。

ヘブル人への手紙 9:18

だから、初めの契約も、血を流すことなしに成立したのではない。